"Я твой раб, продай меня…". (Перевод Т. Стрешневой)

 Я твой раб, продай меня - беглым стану я рабом. 
 Хоть сто раз меня продашь, приползу сто раз в твой дом. 

 Соглядатаем меня в раздраженье не зови, 
 Мне почетнее прослыть стерегущим двери псом. 

 У меня не хватит сил удержать сердечный пыл,
 Хоть, наверно, сотни раз сердце я просил о том. 

 Душу так мне пламень жжет, что затмился небосвод,
 Я, как зеркало, его вытираю рукавом. 

 Но всегда, когда стрелой ты грозишь мне, ангел злой,
 Дни твои прошу продлить, не печалюсь об ином. 

 Заявляю с похвальбой, что я пес покорный твой,-
 Уличенный в хвастовстве, замолчу я со стыдом. 

 Только ты мне не тверди: "Пой, Джами, иль прочь поди!"
 Эту песнь сложила страсть в упоении слепом.