"Когда в мечети вижу я…". (Перевод Т. Стрешневой)

 Когда в мечети вижу я твоих бровей тугую нить,
 Я, про молитвы позабыв, готов колени преклонить. 

 Когда случается пройти мне мимо дома твоего, 
 Я райских гурий красоту готов насмешливо хулить. 

 Мне говорили,- ты добра к страдальцам, сломанным судьбой...
 Взгляни, как исстрадался я,- нет без тебя желанья жить. 

 Зачем живая мне вода из рук пророка самого,
 Когда отраву уст твоих не доводилось мне испить. 

 Бросает к ты подачку псам,- всей своре косточку одну...
 Собакой у твоих дверей дозволь мне преданно служить! 

 От серебра твоих грудей мой лик стал золота желтей,
 И золото и серебро теперь не стану я ценить. 

 Вчера твой пес сказал: "Джами, свои стенания уйми,
 Не то от жалости к тебе начну я горестно скулить".