"Я не шейх, не отпрыск шейха…". (Перевод Т. Стрешневой)

 Я не шейх, не отпрыск шейха. Всемогущему хвала,
 Что я не вероотступник, не мюрид и не мулла. 

 Старый друг виноторговец так воспитывал меня.
 Что не верю я муршидам, порожденью лжи в зла. 

 Ведь муршид меня заставит, покаянья дав обет,
 Отстранить хмельную чару, что мне дева подала. 

 Много раз, как правоверный, посещал я Мадраса, 
 Но любви не видел к ближним: там слова, а не дела. 

 И средь тех, кто обещанье помогать друг другу дал,
 Не осталось бескорыстных, чья душа была светла. 

 Не беда, что ты к святыне в путь отправился пешком,-
 Пусть трудна твоя дорога, лишь бы правильно вела. 

 А пока, Джами, будь весел, выпей кубок дней своих,-
 Их судьба, отмерив щедро, сколько нужно налила.