"Доколе бесчинствовать, в винных витая парах…". (Перевод Р. Морана)

 Доколе бесчинствовать, в винных витая парах, 
 Лить кровь на пирах и хмельной бушевать во дворах? 

 Я ранен тобой. Приторочь же добычу к седлу,
 Чтоб за полы я не цеплялся в бесплодных мольбах. 

 Что требует страсть и условье любви каково?
 Бежать, привязаться к тоске о любимых устах. 

 Хлещи скакуна, моя всадница! Ветер, швыряй
 На головы паши безумные бедствия прах! 

 О, как вырывался Джамн из оков этих кос! 
 И все же, как бедный Меджнун, оставался в цепях...