"Когда из глины и воды…". (Перевод Р. Морана)

 Когда из глины и воды творец меня лепил,
 Я пламенем любви к тебе уже охвачен был. 

 О, если б мне досталась нить, связующая нас,
 Разорванное на куски я б это сердце сшил! 

 Хотя и милости твоей я начисто лишен,
 Я знаю: чистотой любви тебе я буду мил. 

 Когда послание конца писал суровый рок,
 Смерть от жестокости твоей он мне определил. 

 Не склонен к радости Джами - в тот изначальный час
 На горе, крови и слезах мой прах замешан был.