"Суфий, все, что есть в молельне…". (Перевод Ю. Нейман)

 Суфий, все, что есть в молельне, заложи, купи вина!
 Что упущено измладу, возместить спеши сполна! 

 Опьянен любовным хмелем, в честь пурпурных лалов - губ.
 Я напитком цвета лала напиваюсь допьяна. 

 Страстью к юным похваляться седовласому - грешно:
 Седину вином окрасишь,- станет розой седина! 

 Я стяжал дурную славу, опозорен, изгнан я.
 Сторонись меня, святоша, коль молва тебе страшна! 

 Сын мой, что нам совершенство! У влюбленных расспроси,
 В совершенстве ли - блаженство, какова ему цена?! 

 Жизни смысл - един от века, форм ее вовек не счесть,
 Изменяет облик пена, неизменна глубина. 

 О Джами, твори молитву, обернувшись к кабаку:
 Счастье даст тебе не Мекка, а другая сторона.