"Все, что в сердце моем наболело - пойми!.." (Перевод Ю. Нейман)

 Все, что в сердце моем наболело - пойми!
 Почему я в слезах то и дело - пойми! 

 Муки долгой разлуки, терпения боль, 
 Все, что скрыто в душе моей,- смело пойми! 

 Прах земной отряхну я... Откуда пыльца
 На одежде твоей снежно-белой,- пойми! 

 Принесет чье-то мертвое тело поток.
 Чье оно, это бренное тело,- пойми! 

 Ищешь красок любви?.. Погляди - у Джами
 Слезы алы, лицо пожелтело... Пойми!