"Меня убить грозишься!.." (Перевод Ю. Нейман)

 Меня убить грозишься! Ну, и что ж!
 Не сладко ли, что ты меня убьешь? 

 Чему учиться этой своевольной,
 Не знал учитель и вручил ей нож. 

 Как тонок стан твой - не постигнет разум.
 Как нежен ротик - разом не поймешь. 

 С шести сторон я окружен любовью.
 Семь климатов меня бросают в дрожь. 

 Сулит ли счастье лик луноподобный?
 Как знать?.. Обычный календарь не гож. 

 Ты платы хочешь?.. Серебром-слезами
 Всю землю я берусь осыпать сплошь! 

 "Джами подобен сору",- ты сказала,
 Но в ссору ты меня не вовлечешь!