"Душу от этих душных одежд освободи скорей…". (Перевод В. Державина)

 Душу от этих душных одежд освободи скорей,
 Смело кулах заломи набекрень, растопчи короны царей! 

 Черный терновник на улице друга лучше цветущих роз.
 Черным терновником, добрый друг, могилу мою усей. 

 С горя, как волос, я исхудал, в добычу тебе не гожусь.
 Свей для охоты своей торока из жил и кожи моей. 

 Печень моя тоской сожжена, стенаю я и кричу.
 Печень мою ножом распори или уста мне зашей. 

 Над изголовьем моим склонись, как друг, в мой последний миг.
 Жгучие слезы мои осуши и горе мое развей. 

 Людям без сердца немилость твоя безразлична и милость твоя.
 Пусть я один все муки приму, что ты несешь для людей! 

 Коль потрясенного духом Джами смертью казнить решено,
 Счастье дарящим в последний миг взглядом его убей!