"Взгляд мой, видящий мир земной…". (Перевод В. Державина)

 Взгляд мой, видящий мир земной,- от тебя.
 Мир цветущий, как сад весной,- от тебя. 

 Пусть не светит мне серп молодой луны.
 Дом мой полон яркой лупой - от тебя. 

 Так ты мечешь аркам, что хотели бы все
 Перенять бросок роковой - от тебя. 

 Кто увидел тебя, не укроется тот 
 Ни щитом, ни стеной крепостной - от тебя. 

 Роза хвасталась: я, мол, одежда ее.
 Но ведь амбровый дух иной - от тебя. 

 И должна разорваться одежда твоя,
 Чтоб упасть, отделиться кабой - от тебя. 

 Говоришь ты: "Что хочет Джами от меня?"
 Я хочу лишь тебя самой - от тебя.