"О, бедный странник в Городе Красот!.." (Перевод Ю. Нейман)

 О, бедный странник в Городе Красот!
 Он кровью сердца молча изойдет. 

 Я поражен недугом, и врачам
 Не исцелить недуг жестокий тот. 

 Влюбленный - книга мудрая любви.
 У книжника - в любви всегда просчет. 

 Подобных мне в подлунной - не найдешь.
 Никто тебе подобной не найдет! 

 Пускай шумит на улице твоей
 Соперников вооруженный сброд,- 

 Как сладкозвучный соловей, Джами
 Весну твою достойно воспоет.