"Ты ветки роз прелестней несравненно…". (Перевод Ю. Нейман)

 Ты ветки роз прелестней несравненно.
 Собой любуйся,- столь ты совершенна! 

 Что проку пред тобой лежать в пыли?
 Поверх земли парит твой взор надменно. 

 Тебя скрываю от чужих?.. Так что ж?..
 Зенице ока я ль не знаю цену? 

 Он рядом, друг... В невиденье своем
 Напрасно мы блуждаем по вселенной. 

 Небесный Лев, по мне, отнюдь - не Пес,
 А для тебя я - только пес презренный! 

 Джами - твой верный раб. Я - не из тех,
 Чье имя - вероломство и измена.