"То ты в сердце моем…". (Перевод В. Державина)

 То ты в сердце моем, то в бессонных глазах.
 Оттого я и кровь изливаю в слезах. 

 Ты свой образ в душе у меня изваяла
 И кумиров былого повергла во прах. 

 Страстно мир тебя жаждет! Подобно Юсуфу,
 Ты славна красотою в обоих мирах. 

 Ты глубокие струны души задеваешь, 
 Я рыдаю, как чанг, в твоих нежных руках. 

 "Эй, Джами! - ты спросила, - в кого ты влюбился?"
 Все ты знаешь сама, не нуждаясь в словах.