"Джами, раз не находится живых людей…". (Перевод В. Звягинцевой)

 Джами, раз не находится живых людей на свете -
 Блаженны мирно спящие, им предназначен рай.
 Осталась пыль на площади от тех, кто шел за правдой,
 Но время пыль развеяло, пустым стал отчий край.
 Я вижу поколение, что в мастерской науки 
 Не просверлило щелочки хотя бы невзначай. 
 Впились шипы колючие в имеющего сердце, 
 Ростки увяли хрупкие, едва увидев май. 
 Чего ж ты обижаешься, талант свой видя скрытым, 
 А недостатки явными и слыша злобный лай?! 
 Не придавай значения неверному решенью 
 И подлинно хорошее плохим не называй.